ПУБЛІЧНА ОФЕРТА "orioncentr.com.ua"

Преамбула

Шановний Користувач сайту orioncentr.com.ua, звертаємо Вашу увагу, що використання в будь-якому вигляді Сайту (в тому числі, але не обмежуючись розміщенням Вами Замовлень товарів з використанням сайту orioncentr.com.ua, участь в бонусних програмах, акціях, заповнення заявок, форм і т.п.) означає, що Ви ознайомлені та згодні з умовами використання Сайту orioncentr.com.ua, а також є акцептом Вами даної Публічної оферти. Дана Публічна оферта є обов'язковою для виконання сторонами. У разі Вашої незгоди з умовами даної Публічної оферти, Ви повинні утриматися від використання сайту orioncentr.com.ua.

ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ

Адміністрація — адміністрація інтернет-магазину orioncentr.com.ua, що розміщено на вeб-сайті orioncentr.com.ua, ФОП Панфілов Андрій Анатолійович, ІПН 2325219017, Адреса: 08622, Київська обл., Фастівський р-н, село Плесецьке, пров. Морський, буд.10.

Акційний контент — контент, що може бути доступний для завантаження за акційною ціною протягом певного проміжку часу про що буде поінформовано у відповідному розділі на сайті.

Замовлення — належним чином оформлений і розміщений запит Покупця (заповнені відповідні поля на сайті в розділі «Оформлення замовлення»), адресований Продавцю, з пропозицією здійснити продаж обраного на сайті переліку Товару, із зазначенням його кількості.

Користувач — фізична особа, яка досягла 18-річного віку, що володіє повною дієздатністю, що використовує даний сайт і/або його окремі інструменти, яка погодилася з умовами Публічної оферти і виконала всі її умови описані нижче.

Контент — товар, що представлений на сайті orioncentr.com.ua у вигляді текстових, зображувальних, аудіо та відео файлів, що надані у різних форматах та представлені для огляду, скачування та інших дій Користувачем.

Обліковий запис — унікальні облікові та персональні дані Користувача, які ідентифікують Користувача на Сайті, зберігаються на апаратних ресурсах Адміністрації та надають Користувачеві можливість використання функціоналу Сайту, відповідно до умов цієї Угоди.

Одержувач — особа, зазначена Платником у розділі «Оформлення замовлення», в якості особи, що уповноважена отримати товар. Якщо інше не зазначено в розділі «Оформлення замовлення», Одержувачем є Платник.

Особистий кабінет — комплекс програмних функцій Сайту, які дозволяють Користувачеві, який авторизувався належним чином в свій Обліковий запис, отримувати інформацію про здійснені ним Замовлення, покупки, вносити зміни в облікові та персональні дані Користувача та отримувати доступ до придбаного Контенту.

Платник — особа, яка здійснює оплату замовлення Покупця, якщо інше не зазначено в розділі «Оформлення замовлення», Платником є Покупець.

Покупець — зареєстрований Користувач, що здійснює замовлення та має намір придбати/купує товари, пропоновані до продажу Продавцем та представлені на сайті orioncentr.com.ua.

Покупець контенту — Покупець, що отримує можливість і здійснює завантаження, пропонованого на сайті orioncentr.com.ua контенту.

Правовласник — власник Контенту.

Продавець — юридична особа або фізична особа-підприємець, яка розміщує на сайті інформацію з пропозицією придбати визначені товари. Продавцем може бути як Адміністрація так і будь-яка особа, якій Адміністрація надала право на розміщення відомостей про товар на сайті. Найменування Продавця вказується в документах на передачу товару Покупцеві.

Пропозиція — відомості про товар, розміщені Продавцем на сайті, які включають в себе інформацію про товар, його ціну, способи оплати та доставки, інформацію про знижки та акційні пропозиції на товар, а також інші умови придбання товару.

Сайт — вeб-сайт, що має адресу в мережі інтернет orioncentr.com.ua, на окремих сторінках (в розділах) якого розміщено правила (умови) реєстрації, оформлення замовлення, бонусної програми, оплати, доставки, повернення товару, гарантії тощо, а також міститься інформація про Покупця (контактні дані, замовлення, адреси доставки, та ін.), за допомогою якого Користувач має можливість здійснити покупку бажаного товару.

Товар — матеріальний об'єкт, пропонований до продажу Продавцем, розміщений на сайті, щодо якого вказана ціна, назва, опис, характеристики та зазначено статус його доступності.

Угода — дана публічна оферта, включаючи всі її умови та додатки до неї.

 

Загальні положення

1.1. Ця Угода регулює порядок доступу Користувача до інформації, що розміщується на Сайті, порядок використання Сайту, а також можливість передачі товарів та інші умови.

1.2. Сайт є платформою для розміщення пропозицій про продаж товарів Продавцем.

1.3. Дана угода відповідно до ст. ст. 633, 641 і гл. 63 Цивільного кодексу України є Публічним договором (офертою) і адресовано невизначеному колу осіб не залежно від статусу (фізична особа, юридична особа, фізична особа — підприємець), що бажають придбати товари, інформація про які міститься на Сайті. Оскільки ця Угода є публічною офертою, то отримуючи доступ до матеріалів Сайту Користувач/Покупець вважається приєднаним до цієї Угоди.

1.4. Інформація про товар відображається на Сайті і є динамічною. Це означає, що інформація може бути оновлена, змінена і доповнена Адміністрацією в будь-який момент часу без попереднього повідомлення про це Користувача. Зміни вступають в силу після їх публікації на Сайті та застосовуються до будь-якого замовлення, зробленого після їх публікації.

1.5. Інформація про товар Продавця, умови його придбання, ціни та будь-яка інша інформація Продавця точно відображається на Сайті. Інформація на Сайті про Товар, Контент, Продавця та інші умови роботи Сайту та правовідносин між сторонами цієї Угоди слугує лише в якості доповнення умов цієї Угоди. У разі суперечності інформації на Сайті умовам цієї Угоди, умови Угоди мають перевагу та підлягають застосуванню.

1.6. Ця Угода може бути укладена фізичною особою, яка досягла 18-річного віку, що володіє повною дієздатністю, що використовує даний сайт і/або його окремі інструменти, яка погодилася з умовами Угоди та повністю приймає на себе зобов'язання, що виникають в результаті використання Сайту і укладення цієї Угоди.

1.7. Замовляючи товар на Сайті, Покупець погоджується з усіма умовами даної Угоди та її Додатків.

1.8. Пропозиція на Сайті не є офертою. Однак Покупець після ознайомлення з Пропозицією вправі зробити оферту Продавцю шляхом обрання товару та заповнення форми у розділі «Оформлення замовлення». Заповнення визначеної форми вважається офертою Покупця Продавцю на придбання відповідного товару на умовах, зазначених в Пропозиції. Оферту Продавцю вправі зробити і незареєстрований Користувач, при цьому він повинен коректно ввести всі необхідні дані у форму «Оформлення замовлення» на Сайті.

1.9. Оферта вважається прийнятою Продавцем (акцепт), якщо останній здійснив дії, які свідчать про прийняття оферти Покупця, а саме: фактично відвантажив товар відповідно до умов, передбачених офертою Покупця або надав доступ та можливість завантажити контент через Особистий кабінет Користувача.

1.10. Після отримання оферти Покупця Продавець має право запропонувати придбати товар на інших умовах, ніж було передбачено офертою Покупця. У цьому випадку така пропозиція вважається зустрічною офертою і має бути прийнята Покупцем. Прийняттям зустрічної оферти вважається фактично оплата, отримання Покупцем/Одержувачем товару на умовах, обумовлених зустрічною офертою. Продавець має право відкликати таку зустрічну оферту до моменту оплати та видачі товару.

1.11. У випадку помилковості відправленого акцепту Сторони мають право змінити умови тільки у випадку вчасного повідомлення про таку помилковість одна одну.

1.12. Достатнім доказом прийняття оферти Продавцем або зустрічної оферти (тобто узгодження Сторонами всіх істотних умов продажу товару) є фактична його оплата, отримання товару Покупцем/Одержувачем.

1.13. Не вважається прийняттям Продавцем оферти Покупця направлення Продавцем/Адміністрацією засобами електротехнічного (SMS-інформування, електронна пошта, телефон і т.п.) або іншого зв'язку повідомлення Продавця/Адміністрації про одержання Замовлення Покупця або про терміни його отримання і/або про ціну товару. Дане повідомлення є виключно повідомленням про отримання Продавцем оферти Покупця (але не про її прийняття) і містить відтворення умов оферти, наданої Покупцем.

1.14. Інформація про Товар розміщена безпосередньо на Сайті, окрім цього при отриманні товару, до моменту підписання документів, що підтверджують отримання товару, Покупець/Одержувач зобов'язаний ознайомитися з інформацією про товар, що міститься на Товарі і/або упаковці та/або в товаросупровідних документах.

1.15. Знижки/акції не сумуються з іншими знижками/акціями і знижками за промокодом.

1.16. Знижка за промокодом не застосовується при купівлі подарункового сертифіката.

1.17. Подарунковим сертифікатом можна оплатити будь-який товар на сайті, крім подарункових сертифікатів.

1.18. Власником прав інтелектуальної власності на поширення Контенту, представленого на Сайті, є ФОП Панфілов Андрій Анатолійович, ІПН 2325219017, Адреса: 08622, Київська обл., Фастівський р-н, село Плесецьке, пров. Морський, буд.10.
Використання текстових та фото/відео матеріалів Сайту можливе лише з дозволу Адміністрації.

2. Реєстрація на сайті та порядок оформлення Замовлення

2.1. Для отримання можливості здійснити покупку на сайті Користувач повинен зареєструватися на сайті. Для цього він повинен натиснути кнопку «Вхід» та заповнити реєстраційну форму. Адміністратор залишає за собою право відхилити будь-яку заявку про реєстрацію та/або припинити будь-чию реєстрацію на Сайті.

2.2. Також Користувач може здійснити Замовлення товару без відповідної реєстрації, але при цьому ним повинні бути коректно заповнені обов'язкові поля у формі «Оформлення замовлення».

2.3. Під час реєстрації на Сайті, а саме заповнення реєстраційної форми та створення Особистого кабінету, Користувач зобов'язується вказувати інформацію, позначену як обов'язкова, в повному обсязі, а також Користувач несе відповідальність за достовірність, правильність і правдивість як обов'язкової, так і іншої наданої інформації. У разі виявлення будь-якої недостовірності, неправильності або неправдивості інформації, наданої Зареєстрованим Користувачем, Адміністрація Сайту безумовно залишає за собою право в будь-який момент анулювати Обліковий запис такого Користувача без будь-яких компенсацій чи відшкодувань.

2.4. Внесення інформації у реєстраційну форму Сайту, а також оформлення Замовлення, є підтвердженням того, що Покупець ознайомлений з умовами цієї Угоди і зобов’язується її дотримуватись.

2.5. Замовлення вважається прийнятим до виконання, а Угода між Покупцем і Продавцем — укладеною, після отримання Покупцем електронного повідомлення на e-mail від Продавця або після здійснення телефонного дзвінка від Продавця на номер мобільного телефону, зазначений Покупцем під час реєстрації, з підтвердженням факту прийняття замовлення.

2.6. Продавець має право відхилити Замовлення в разі фактичної відсутності товару на складі, шляхом надсилання електронного повідомлення чи здійснення телефонного дзвінка Покупцеві. У такому випадку зобов'язання сторін щодо виконання замовлення припиняються, а вартість товару повертається Покупцю.

2.7. Якщо через помилки у введених контактних даних Продавець не може підтвердити замовлення (e-mail або номер телефону), він має право скасувати таке замовлення.

3. Вартість та умови оплати товарів

3.1. Ціна товару вказана на Сайті у відповідному розділі на момент оформлення Замовлення і не включає вартість доставки.

3.2. Продавець має право в односторонньому порядку без попередження змінювати ціну на товар. Однак Продавець не має права змінювати ціну замовленого товару після того, як Замовлення було прийняте Продавцем, а Покупець отримав підтвердження електронною поштою або телефоном, або здійснив оплату за товар.

3.3. Вартість товару сплачується в національній валюті України — гривні.

3.4. Покупець може здійснити оплату замовленого Товару:

  • банківською картою Visa або MasterCard на Сайті в момент оформлення Замовлення;

  • перерахувавши кошти на банківський рахунок Продавця перед отриманням Товару;

  • банківською картою в терміналах у відділеннях самовивозу orioncentr.com.ua перед отриманням замовлення.

3.5. Користувач/Покупець розуміє і погоджується з тим, що оператором з прийому і проведення платежів є одна з компаній-екваєрів, підключена до Сайту і обрана самостійно Користувачем/Покупцем під час оплати товару.

3.6. Товар має бути повністю оплачений Покупцем до моменту його передачі Продавцем.

3.7. У разі скасування Замовлення Покупцем або відмови Продавця, сплачена вартість товару повертається, однак витрати на доставку, понесені до моменту скасування, не відшкодовуються.

3.7.1. Якщо сплачене Замовлення було відправлено на вибране Покупцем відділення доставки, але Покупець відмовився його оглядати чи приймати, таке Замовлення вважається анульованим з ініціативи Покупця. Кошти повертаються за вирахуванням вартості доставки.

3.7.2. Якщо Покупець відмовляється від отримання без оформлення претензії до служби доставки згідно з пунктом 3.9, це також вважається анулюванням з ініціативи Покупця, а повернення коштів здійснюється за вирахуванням вартості доставки.

4. Порядок передачі товару

4.1. Доставка товару здійснюється по всій території України, за винятком АР Крим, тимчасово окупованих територій та населених пунктів, де на момент покупки Товару не функціонують належним чином поштові служби.

4.2. Доставка Замовлення здійснюється протягом 2–5 календарних днів з моменту обробки та підтвердження Замовлення Продавцем за адресою, вказаною Покупцем.

4.4. Під час оформлення Замовлення Покупець має можливість обрати спосіб доставки:

  • кур’єрська доставка (за адресою Покупця);

  • отримання у відділенні служби доставки (обране Покупцем зі списку на Сайті);

  • самовивіз з пунктів видачі orioncentr.com.ua (адреси вказані у відповідному розділі Сайту).

4.5. Вартість доставки визначається тарифами компаній, які безпосередньо здійснюють доставку. Уся необхідна інформація зазначається Покупцем під час оформлення Замовлення у розділі «Оформлення замовлення».

4.6. Продавець докладає зусиль для дотримання вказаних на Сайті термінів доставки, однак несе відповідальність лише за умови відсутності обставин форс-мажору. У випадку таких обставин Покупець повідомляється про нові умови доставки електронною поштою або телефоном.

4.7. Моментом отримання товару Покупцем є:

  • підписання Одержувачем документу, що підтверджує отримання (накладна, акт тощо);

  • або фактичне приймання товару Одержувачем із вчиненням відповідних дій.

Для отримання товару Одержувач зобов’язаний пред’явити документ, що посвідчує особу (паспорт).

4.8. Перед відправкою товар перевіряється та страхується на повну вартість.
При отриманні товару Покупець зобов’язаний:

  • перевірити товар на наявність пошкоджень,

  • перевірити комплектність супровідних документів (товарний чек, гарантійний талон тощо),

  • при виявленні невідповідностей — оформити претензію до служби доставки згідно з її правилами.

Продавець не несе відповідальності за дії служб доставки.

4.9. Покупець має право розпакувати товар, оглянути його або розпорядитися ним на власний розсуд лише після повної оплати. Це не обмежує його прав щодо повернення товару згідно із Законом України «Про захист прав споживачів».

4.10. Покупець може призначити Одержувачем іншу особу, вказавши відповідні дані у формі Замовлення. У такому разі діють положення ст. 636 Цивільного кодексу України.

5. Гарантійні умови

5.1. За умови дотримання вимог щодо належної експлуатації товару Покупцем, Продавець гарантує якість товару протягом гарантійного строку.
Гарантійний строк становить 14 календарних днів, якщо інше не зазначено виробником, постачальником або на самому Сайті.

6. Повернення товару

6.1. Якщо товар не відповідає очікуванням Покупця, він має право повернути товар належної якості протягом 14 календарних днів з дня отримання, за умови дотримання положень Закону України «Про захист прав споживачів».

6.2. Не підлягають поверненню товари належної якості, визначені постановою Кабінету Міністрів України від 19.03.1994 №172.

⚠️ УВАГА: книжкова продукція належної якості згідно цієї постанови не підлягає обміну та поверненню.

6.4. Для повернення товару Покупець повинен:

  • повідомити про намір телефоном або

  • надіслати електронного листа на адресу: orioncentr.com.ua@metavsesvit.in.ua
    (з позначкою «Вимога повернення товару»).

6.5. Товар, що повертається, повинен мати товарний вигляд: збережені ярлики, бирки, упаковка зі штрихкодом, відсутні сліди використання.

6.6. Якщо товар має індивідуальну (заводську) упаковку, при поверненні її необхідно додатково упакувати, щоб уникнути пошкоджень.
У разі неналежного пакування або якщо упаковка товару буде зіпсована (подряпини, прим’ятості, сліди скотчу тощо), Продавець має право відмовити у поверненні.

6.7. Повернення товару неналежної якості

6.7.1. Повернення товару неналежної якості здійснюється протягом гарантійного строку, відповідно до вимог законодавства, супровідних документів або інформації, наданої Постачальником.

6.7.2. У разі виявлення істотних недоліків протягом гарантійного строку, що виникли з вини виробника або через фальсифікацію товару (підтверджено експертизою), Продавець зобов’язаний повернути кошти за товар у встановлений законом строк.

6.7.3. Вимоги Покупця мають бути подані письмово за адресою:
08622, Київська обл., Фастівський р-н, село Плесецьке, пров. Морський, буд.10.
на ім’я Адміністратора.

Якщо товар отримано у відділенні служби доставки, Покупець зобов’язаний оформити претензію до служби доставки згідно з п. 4.8 цієї Угоди. Якщо Покупець не виконає вимоги п. 4.9 — це вважатиметься анулюванням замовлення з ініціативи Покупця.

6.7.4. Якщо разом з товаром Покупець отримав техпаспорт, гарантійний талон або інший документ, — вони обов’язкові для розгляду звернення.

6.7.5. Продавець має право відмовити у прийомі повернення, якщо Покупець не надав усі необхідні документи. Якщо документи не надано протягом 1 місяця, Продавець має право розпорядитися товаром на власний розсуд.

6.7.6. Вимоги Покупця не підлягають задоволенню, якщо дефекти виникли через порушення правил використання або повернення товару.

6.7.7. Вимоги Покупця розглядаються до 14 робочих днів з моменту їх отримання.

6.8. Додаткова інформація про повернення товару — у відповідних розділах Сайту.

7. Доступ до Сайту

7.1. Адміністрація робить усе можливе для стабільної роботи Сайту orioncentr.com.ua, але не несе відповідальності за:

  • хакерські атаки або віруси;

  • технічні збої;

  • збої інтернет-з’єднання;

  • втручання органів влади;

  • оновлення сайту;

  • блокування ресурсу з боку державних органів.

7.2. У разі підозри на шахрайство, автоматичне сканування, або порушення прав — Адміністрація має право:

  • заблокувати доступ до Сайту;

  • анулювати покупки, зроблені неавторизованими користувачами;

  • заблокувати бонусний рахунок;

  • вимагати компенсацію збитків.

7.3. Особистий кабінет може використовуватись лише однією фізичною особою. Передача даних третім особам заборонена. При виявленні порушення — обліковий запис блокується.

8. Форс-мажорні обставини

8.1. Сторони звільняються від відповідальності у разі настання форс-мажору після укладення цієї Угоди.

8.2. Форс-мажором вважаються:

  • війна, військові дії, мобілізація;

  • революції, заколоти, тероризм, блокади, карантин;

  • епідемії, повені, буревії, зсуви, замерзання, землетруси;

  • акти державних органів, заборони експорту/імпорту;

  • збої транспорту або реквізиція.

8.3. Підтвердженням форс-мажору є: сертифікат ТПП України, укази Президента, постанови КМУ тощо.

8.4. Якщо форс-мажор унеможливлює виконання замовлення, кошти не повертаються, а Покупцю нараховуються бонуси на бонусний рахунок на суму оплати. Деталі щодо бонусів — у розділах Сайту orioncentr.com.ua.

9. Відповідальність Сторін

9.1. Покупець зобов’язується не порушувати:

  • закони України та міжнародні норми;

  • авторські права;

  • права інших Користувачів;

  • нормальну роботу Сайту.

9.2. У разі несанкціонованого доступу до облікового запису, Користувач повинен негайно повідомити Службу підтримки.

9.3. Заборонено передавати доступ до кабінету третім особам.

9.4. Заборонено комерційне використання Контенту з Сайту без письмової згоди.

9.5. Користувач, приймаючи Угоду, погоджується з її умовами повністю.

9.6. Коментарі на Сайті мають відповідати законодавству і нормам моралі.

9.7. Цитування дозволене лише з активним посиланням на orioncentr.com.ua.

9.8. Користувач несе відповідальність за достовірність даних у формі Замовлення. У разі помилок, усі витрати покладаються на нього.

9.9. Продавець не несе відповідальності за роботу платіжних систем чи банків.

9.10. Продавець не відповідає за:

  • роботу процесингів, провайдерів, платіжних шлюзів;

  • втрату або затримку платежів.

Усі спори щодо платежів вирішуються з відповідною компанією.

9.11. Єдиним способом компенсації є відмова від товару та повернення коштів до моменту підписання акту прийому.

9.12. Адміністрація не несе відповідальність за обладнання, канали зв’язку, технічні ресурси користувача.

9.13. Максимальна відповідальність — вартість замовлення. Упущена вигода не відшкодовується.

9.14. Продавець не відповідає за терміни та збереження доставки — це зона відповідальності кур’єрських служб.

9.15. Якщо умови змінюються — Покупець має право відмовитися від покупки й отримати повернення коштів.

10. Вирішення спорів і застосовне право

10.1. Угода укладена відповідно до законодавства України.

10.2. Якщо будь-яке положення визнається недійсним, інші залишаються чинними.

10.3. Спори, що не вдалося вирішити протягом 30 днів переговорів, вирішуються в судовому порядку згідно з законами України.

10.4. Усі претензії щодо Контенту подаються до Адміністрації і вирішуються згідно з цим розділом.

11. Використання персональних даних

11.1. Персональні дані (ПІБ, e-mail, телефон, адреса тощо) обробляються згідно із Законом України «Про захист персональних даних».

11.2. Мета збору — надання послуг, консультацій, обслуговування технічної підтримки.

11.3. Приймаючи цю Угоду, Користувач:

  • добровільно погоджується на обробку даних;

  • дозволяє використовувати їх для маркетингу, акцій, знижок тощо.

11.4. Дані можуть зберігатися безстроково, змінюватися та оновлюватися.

11.5. Власник бази — ФОП Панфілов Андрій Анатолійович, ІПН 2325219017, Адреса: 08622, Київська обл., Фастівський р-н, село Плесецьке, пров. Морський, буд.10.

11.6. У разі зміни даних — Користувач зобов’язаний оновити інформацію самостійно або звернувшись у Службу підтримки.

11.7. Користувач має право заборонити обробку своїх даних, надіславши відповідну вимогу.

11.8. У разі некоректного заповнення реєстраційних форм — Адміністрація може відмовити в реєстрації.

11.9. Адміністрація зобов’язується інформувати користувача, але не несе відповідальності за недоставлені повідомлення.

11.10. Користувач дає згоду на отримання інформації електронною поштою, телефоном, SMS, viber, push.

11.11. Дані конфіденційні, доступ до них мають лише уповноважені особи або органи влади.

11.12. Користувач несе відповідальність за достовірність даних у кабінеті.

11.13. Продавець може передавати дані третім особам лише згідно з умовами Угоди.

11.14. Реалізація прав користувача відбувається шляхом звернення за реквізитами, вказаними у п. 10.5.

12. Інші умови

12.1. Усі умови, викладені в розділах Сайту, є невід’ємними додатками до цієї Угоди.

12.2. Оформлюючи Замовлення, Покупець підтверджує, що ознайомлений і приймає умови Угоди повністю.

12.3. Адміністрація має право змінювати текст Угоди без попередження. Нові умови діють з моменту публікації.

12.4. Якщо Користувач не згоден з Угодою — він повинен припинити використання Сайту.

12.5. Зв’язок між Сторонами відбувається через:

  • електронну пошту;

  • телефон;

  • push-повідомлення, месенджери;

  • додатки, SMS тощо.

12.6. Реєструючись, Покупець погоджується на отримання новин, акцій, спецпропозицій електронними каналами.

12.7. Щоб відмовитись від розсилки — Покупець має звернутись до Служби підтримки.

12.8. У разі підозри на шахрайство — Продавець може заблокувати Покупця, повідомити правоохоронців і передати його дані.

12.9. Якщо суд визнає будь-яке положення Угоди недійсним — інші залишаються чинними.